1
00:00:07,449 --> 00:00:09,618
Algunas personas creen en el destino...
2
00:00:09,743 --> 00:00:13,455
que nada de lo que hacemos, para bien o para mal,
puede cambiar el curso de nuestras vidas.
3
00:00:13,580 --> 00:00:17,835
Pero después de saltar en el tiempo,
He visto que ocurre todo lo contrario.
4
00:00:18,127 --> 00:00:21,213
A veces puedes corregir las cosas
que una vez salió mal,
5
00:00:21,296 --> 00:00:23,215
y los milagros pueden ocurrir.
6
00:00:23,298 --> 00:00:24,967
¿Ahora, Sam?
7
00:00:27,761 --> 00:00:29,471
Ahora.
8
00:00:36,395 --> 00:00:39,690
Por supuesto, los milagros tienen una forma de...
9
00:00:39,773 --> 00:00:43,193
poniendo tu mundo patas arriba.
10
00:01:10,804 --> 00:01:13,015
Bueno, ¿no vas a morir?
11
00:01:29,448 --> 00:01:31,617
Hombre, mueres genial.
12
00:01:31,700 --> 00:01:33,911
Jimbo, ¿qué estás haciendo?
13
00:01:34,953 --> 00:01:37,539
Corey, sal de aquí. jimmy
Se supone que debería estar preparándose para el trabajo.
14
00:01:37,623 --> 00:01:39,333
Ni siquiera estás vestido todavía.
15
00:01:39,416 --> 00:01:41,132
Tienes que aprender a empezar.
cuidándote a ti mismo
16
00:01:41,168 --> 00:01:42,961
porque no siempre estoy
Estaré aquí para ayudar.
17
00:01:43,295 --> 00:01:44,963
Muy bien, ponte estos pantalones.
18
00:01:45,047 --> 00:01:47,883
¿Dónde están tus zapatos?
¿Tu zapato?
19
00:02:05,150 --> 00:02:06,823
Ponte esto, rápido.
20
00:02:07,194 --> 00:02:09,701
Aún tienes que peinarte
cabello y cepillarse los dientes.
21
00:02:09,756 --> 00:02:11,698
No quieres llegar tarde
para esta entrevista,
22
00:02:11,740 --> 00:02:13,534
porque tuve que tirar
Algunas cuerdas para conseguirlo.
23
00:02:13,617 --> 00:02:15,702
Entonces, vamos, vamos.
Muévelo o piérdelo.
24
00:02:16,328 --> 00:02:20,541
Ah, Jimmy.
Si el señor Samuels pregunta,
25
00:02:20,749 --> 00:02:24,336
no eres retrasado,
simplemente eres lento.
26
00:02:24,419 --> 00:02:27,381
- ¿Bueno?
- Frank, tu desayuno está listo.
27
00:02:27,506 --> 00:02:29,216
Date prisa.
28
00:02:33,303 --> 00:02:35,013
¿Soy retrasado?
29
00:04:12,903 --> 00:04:15,947
Buenos días, señora LaMotta.
¿Cómo estás?
30
00:04:16,073 --> 00:04:19,534
- ¿Qué quieres desayunar?
- No sé. ¿Qué tienes?
31
00:04:20,535 --> 00:04:23,705
Frank, ¡estoy muy ocupado!
Estoy preparando el desayuno y el almuerzo.
32
00:04:23,997 --> 00:04:28,418
- Además, no dormí en toda la noche.
- ¿Toda la noche? Deberías haberme despertado.
33
00:04:28,543 --> 00:04:30,379
Podríamos habernos divertido un poco.
34
00:04:30,796 --> 00:04:34,675
- Estoy pensando en tu hermano otra vez.
- Connie, basta ya.
35
00:04:34,758 --> 00:04:36,370
Jimmy está listo para
estar solo.
36
00:04:36,409 --> 00:04:38,232
Eso es lo que el Dr. Smithfield
dijo, ¿recuerdas?
37
00:04:38,257 --> 00:04:40,722
- Sé lo que dijo el médico.
- Entonces, ¿cuál es el problema?
38
00:04:40,806 --> 00:04:43,767
- Que él esté aquí.
- Sólo han pasado dos semanas.
39
00:04:43,892 --> 00:04:46,770
- Parecen dos meses.
- Conseguirá el trabajo hoy.
40
00:04:46,895 --> 00:04:49,106
¿Y si no lo hace?
¿Qué pasa si no lo hace?
41
00:04:49,189 --> 00:04:50,440
Mañana.
42
00:04:51,149 --> 00:04:53,568
¡Ey! ¡Jimbo!
43
00:04:53,777 --> 00:04:56,029
Ven aquí.
Vamos. Sentarse.
44
00:05:02,411 --> 00:05:06,790
- ¿Qué quieres desayunar?
- Cacao, Cacao, Hojaldres de Cacao.
45
00:05:08,834 --> 00:05:11,461
Cacao, Cacao, Hojaldres De Cacao.
46
00:05:12,421 --> 00:05:14,798
¿Cacao, cacao, bollos de cacao?
47
00:05:17,217 --> 00:05:19,720
Puffs de Cacao con sabor a chocolate.
48
00:05:19,803 --> 00:05:23,348
- Son bollos de cacao, no bollos de chocolate.
- Frank, ¿tienes que hacerlo?
49
00:05:23,432 --> 00:05:25,559
¿Qué? estoy jugando
con los niños de aquí.
50
00:05:25,642 --> 00:05:30,188
- Jimmy no es un niño.
- ¿Dónde está la leche, cariño?
51
00:05:35,569 --> 00:05:37,112
Gracias.
52
00:05:40,157 --> 00:05:41,700
¿Ya llegó el papel?
53
00:05:43,243 --> 00:05:44,703
Gracias.
54
00:05:46,830 --> 00:05:49,040
Ahora veré si gané
cualquier dinero ayer.
55
00:05:50,041 --> 00:05:53,378
Quiero decir, si los 49ers
Ganó ayer.
56
00:06:00,385 --> 00:06:05,557
"The Oakland Tribune. 14 de octubre de 1964".
Eso lo reduce un poco.
57
00:06:07,684 --> 00:06:09,269
¿Qué estás haciendo?
58
00:06:13,023 --> 00:06:16,526
- Lectura.
- ¿La portada?
59
00:06:17,027 --> 00:06:18,987
normalmente solo miras
en los cómics.
60
00:06:19,112 --> 00:06:23,074
Bueno, ya sabes, eso es lo que estaba haciendo.
Estaba... sólo estaba mirando.
61
00:06:26,286 --> 00:06:28,079
Te lo leeré.
62
00:06:28,455 --> 00:06:30,999
Ahora no, Corey.
Es hora de que vayas a la escuela.
63
00:06:35,170 --> 00:06:38,215
Adiós, tío Jimmy.
Espero que consigas el trabajo.
64
00:06:38,757 --> 00:06:40,342
Gracias Corey.
65
00:06:40,550 --> 00:06:42,636
- Adiós, mamá.
- Aquí está tu almuerzo, cariño.
66
00:06:43,136 --> 00:06:46,348
Quiero que vuelvas a casa temprano.
No quiero que juegues en el muelle.
67
00:06:46,640 --> 00:06:48,517
Nosotros también debemos avanzar.
68
00:06:48,642 --> 00:06:51,686
Terminas tu desayuno,
Calentaré el camión.
69
00:06:56,983 --> 00:07:01,613
Todo estará bien.
Él es familia, ¿vale?
70
00:07:02,447 --> 00:07:04,241
¿Está bien?
71
00:07:13,583 --> 00:07:16,795
¡Ey! Darse prisa.
Tenemos que ponernos en marcha. Vamos.
72
00:07:25,462 --> 00:07:29,424
Lo lamento. Yo, eh...
Lo limpiaré.
73
00:07:29,516 --> 00:07:31,768
- Tú...
- No, no. Lo haré yo mismo.
74
00:07:32,185 --> 00:07:34,312
Sólo vete.
Vas a llegar tarde.
75
00:07:39,109 --> 00:07:40,694
¿Palanqueta?
76
00:07:44,155 --> 00:07:46,032
Olvidaste tu almuerzo.
77
00:07:50,954 --> 00:07:52,664
Gracias.
78
00:07:55,625 --> 00:07:59,004
- Afuera.
- ¿Qué?
79
00:08:00,839 --> 00:08:02,799
Ahí es donde se supone que
para conocer a franco.
80
00:08:03,717 --> 00:08:05,510
Bien. Afuera.
81
00:08:17,272 --> 00:08:21,610
Al, soy retrasado.
82
00:08:24,529 --> 00:08:28,909
No, no eres retrasado, Sam. Jimmy lo es.
83
00:08:29,034 --> 00:08:32,037
Tiene el coeficiente intelectual. de alguien
como 12 años.
84
00:08:32,120 --> 00:08:35,081
- Ay, chico.
- "Oh, muchacho", ¿qué?
85
00:08:35,749 --> 00:08:38,543
Bueno, ¿cómo-cómo actúo como retrasado?
86
00:08:38,960 --> 00:08:42,380
Simplemente actúa con naturalidad.
Eso no es una insinuación, Sam.
87
00:08:42,464 --> 00:08:45,884
Alguien con el coeficiente intelectual.
de un niño de 12 años es muy funcional.
88
00:08:45,967 --> 00:08:47,802
Pueden leer. Pueden escribir.
89
00:08:47,886 --> 00:08:51,848
Pueden mantener un trabajo.
Pueden ir a una obra de teatro, disfrutar de una película.
90
00:08:52,182 --> 00:08:56,144
De hecho, sería difícil distinguirlos.
del resto de nosotros, errores normales.
91
00:08:56,269 --> 00:09:00,190
Es fácil para ti decirlo. tu no lo eres
el que sale ahí, soy yo.
92
00:09:00,899 --> 00:09:04,736
Entiendo lo que estás diciendo.
Nunca he hecho algo como esto.
93
00:09:05,862 --> 00:09:07,656
Yo no lo he hecho.
94
00:09:08,198 --> 00:09:11,701
Confía en mí en esto, Sam.
Sé lo que estoy diciendo.
95
00:09:11,785 --> 00:09:13,453
¿Y Ziggy?
96
00:09:13,703 --> 00:09:16,581
Hemos estado teniendo algunos
Dificultad con Ziggy.
97
00:09:16,665 --> 00:09:19,084
Está pasando por cambios de humor.
98
00:09:19,209 --> 00:09:22,045
Creo que necesitamos conseguir una computadora para niñas.
ponlo a su lado.
99
00:09:22,170 --> 00:09:25,048
Uno con un buen juego de discos duros.
100
00:09:25,173 --> 00:09:26,758
Lo harías.
101
00:09:27,050 --> 00:09:29,094
Ah... de todos modos,
102
00:09:29,260 --> 00:09:31,972
él cree que estás aquí para...
para incorporar a Jimmy.
103
00:09:32,097 --> 00:09:36,142
Por supuesto, en el 64, no lo hicieron.
incorporar a los discapacitados mentales.
104
00:09:36,476 --> 00:09:39,813
Los encerraron en instituciones.
105
00:09:40,021 --> 00:09:43,858
- Que es donde ha estado Jimmy.
- Y ahí es donde terminará...
106
00:09:43,942 --> 00:09:46,486
a menos que cambies las cosas
por aquí.
107
00:09:48,488 --> 00:09:51,992
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo? Vamos a rodar.
108
00:09:54,035 --> 00:09:58,498
Sam, te contaré los detalles más tarde.
Pero ahora mismo, consigue ese trabajo.
109
00:10:02,669 --> 00:10:04,462
¡Jimbo!
110
00:10:27,902 --> 00:10:30,905
Vamos. Primero tengo que marcar.
Arregla... Arregla tus pantalones.
111
00:10:31,072 --> 00:10:34,534
Espera, espera, espera.
Vamos. Gracias.
112
00:10:37,704 --> 00:10:41,291
Bueno, mira ¿quién está aquí?
Ricky Retardo.
113
00:10:42,584 --> 00:10:44,711
Ignóralo.
Vamos. Vamos.
114
00:10:47,515 --> 00:10:48,673
Eso es todo.
115
00:10:48,757 --> 00:10:50,717
- Frank, Frankie, Frank.
- ¿Qué?
116
00:10:50,800 --> 00:10:52,510
Ignóralo.
117
00:11:00,685 --> 00:11:03,961
- Hasta luego, Frank.
- Estos turnos dobles me están matando.
118
00:11:04,230 --> 00:11:05,815
Vale, recuerda lo que te dije.
119
00:11:05,861 --> 00:11:07,876
Si el Sr. Samuels pregunta si
alguna vez has hecho un trabajo pesado,
120
00:11:07,901 --> 00:11:09,819
le dices a tu padre
estaba en el negocio de mudanzas
121
00:11:09,903 --> 00:11:11,632
y solías ayudar
él descarga muebles.
122
00:11:11,657 --> 00:11:13,364
- Sí.
- No. Usted dice: "Sí, señor".
123
00:11:13,490 --> 00:11:15,283
Tienes que decir: "Sí, señor".
124
00:11:15,366 --> 00:11:16,576
Sí, señor, Frank.
125
00:11:16,659 --> 00:11:18,953
No es necesario "señor"
Yo, Jimmy, sólo el Sr. Samuels.
126
00:11:19,037 --> 00:11:20,038
Está bien, franco.
127
00:11:20,121 --> 00:11:21,915
Y no olvides mostrar
Le entregó la carta del Dr. Smithfield.
128
00:11:22,082 --> 00:11:24,334
Tienes que mostrárselo.
Esto es importante.
129
00:11:24,451 --> 00:11:26,304
Esto dice que estás bien
para trabajar por tu cuenta.
130
00:11:26,337 --> 00:11:28,254
- Está bien, Frank.
- ¡Y no eres retrasado!
131
00:11:28,671 --> 00:11:30,548
Eres simplemente lento. ¿Bueno?
132
00:11:31,549 --> 00:11:33,343
¿Tengo que decir eso?
133
00:11:33,843 --> 00:11:36,662
es lo mejor
para decir si pregunta, ¿vale?
134
00:11:36,703 --> 00:11:37,785
Está bien, franco.
135
00:11:37,810 --> 00:11:40,749
Cuando estés allí con el Sr. Samuels,
siéntate y no te encorves.
136
00:11:40,809 --> 00:11:43,103
No te muerdas las uñas,
No juegues con tus calcetines.
137
00:11:43,186 --> 00:11:44,521
¿Puedo hurgarme la nariz?
138
00:11:44,604 --> 00:11:48,233
No, tu...
Estás bromeando conmigo, ¿no?
139
00:11:48,399 --> 00:11:50,235
- Bueno...
- Está bien.
140
00:11:50,527 --> 00:11:53,780
No importa lo que pase allí,
Eres mi hermano, ¿vale?
141
00:11:53,905 --> 00:11:57,742
Y te amo. Te amo.
Muy bien, vamos.
142
00:11:59,452 --> 00:12:01,496
-¿Franco?
- ¿Sí, Jimmy?
143
00:12:02,163 --> 00:12:03,790
¿A dónde voy?
144
00:12:08,837 --> 00:12:12,298
Se me acaba de ocurrir que nunca he
He estado en una entrevista de trabajo antes.
145
00:12:12,382 --> 00:12:16,219
Pero tampoco Jimmy,
así que podría funcionar bien.
146
00:12:16,344 --> 00:12:18,680
No lo sé.
Yo... eh... simplemente no lo sé.
147
00:12:18,763 --> 00:12:22,433
- Y, de nuevo, puede que no.
- Me gusta tu hermano,
148
00:12:22,517 --> 00:12:25,395
¡Pero no creo que pueda darte trabajo!
149
00:12:25,478 --> 00:12:28,690
Soy lento, señor, no sordo.
150
00:12:29,107 --> 00:12:31,067
Ah, claro.
151
00:12:31,151 --> 00:12:33,653
Mira, aquí abajo pasan muchas cosas.
152
00:12:33,945 --> 00:12:37,115
La gente tiene que, eh,
cuidarnos unos a otros.
153
00:12:37,282 --> 00:12:40,160
Tengo seis equipos trabajando
tres turnos los siete días de la semana.
154
00:12:40,243 --> 00:12:43,496
Una manzana podrida puede arruinarlo todo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
155
00:12:44,706 --> 00:12:49,002
Uh, tal vez no lo hagas.
El muelle es un lugar peligroso.
156
00:12:49,169 --> 00:12:52,630
No es seguro para alguien como tú.
157
00:12:52,755 --> 00:12:55,842
- ¿Como yo?
- Ya sabes, eh,
158
00:12:57,594 --> 00:12:59,220
retrasado.
159
00:13:02,056 --> 00:13:07,187
No puedo cambiar eso
pero puedo hacer el trabajo, Sr. Samuels.
160
00:13:38,551 --> 00:13:42,096
- ¿Cómo estás?
- Hola. Cómo estás'?
161
00:13:47,852 --> 00:13:49,479
¿Cómo estás?
162
00:13:54,359 --> 00:13:57,695
- Para eso estás aquí.
- ¿Qué?
163
00:13:58,112 --> 00:13:59,405
- ¿Qué?
- Eso.
164
00:13:59,489 --> 00:14:02,242
hacer amigos
con tus compañeros de trabajo.
165
00:14:03,618 --> 00:14:05,578
Ya le conseguí el trabajo a Jimmy.
166
00:14:05,662 --> 00:14:07,622
- Eso debería ser suficiente.
- Tienes mucho que hacer.
167
00:14:07,747 --> 00:14:11,000
tienes que ocuparte de ello
que Jimmy pueda conservarlo.
168
00:14:12,827 --> 00:14:15,663
¡Ah! ¿Recuerdas?
¿Jackie Robinson?
169
00:14:17,048 --> 00:14:20,551
- El cantante.
- No, Jackie Robinson.
170
00:14:20,635 --> 00:14:23,763
Fue el primer hombre negro.
para irrumpir en las ligas mayores.
171
00:14:24,055 --> 00:14:26,516
Y irrumpiendo,
eso fue solo la mitad...
172
00:14:26,641 --> 00:14:30,103
porque sufrió mucho abuso
antes de que lo aceptaran.
173
00:14:30,353 --> 00:14:32,188
Pero él abrió el camino...
174
00:14:32,313 --> 00:14:35,483
y lo hizo más fácil para el
otros que le siguieron.
175
00:14:36,150 --> 00:14:38,236
Jimmy puede conservar este trabajo.
176
00:14:38,361 --> 00:14:41,239
si los trabajadores aquí están dispuestos
para darle sólo media oportunidad.
177
00:14:41,572 --> 00:14:44,867
Al, consiguiendo estos yo-yos
aceptar a alguien como Jimmy,
178
00:14:44,951 --> 00:14:46,995
quiero decir,
podría llevarme mucho tiempo.
179
00:14:48,288 --> 00:14:50,415
¿Ibas a algún lado?
180
00:14:55,169 --> 00:14:56,879
No.
181
00:15:01,509 --> 00:15:03,886
Oye, ¿por qué no
¿Miras adónde vas?
182
00:15:04,012 --> 00:15:05,944
Lo siento. Yo...
183
00:15:06,055 --> 00:15:08,016
¡Maldito retrasado!
184
00:15:09,767 --> 00:15:12,228
Mucho, mucho tiempo.
185
00:15:18,234 --> 00:15:22,030
Pan de pepinillos. ¿Por qué ella siempre
dame pan de pepinillos? ¿Qué obtuviste?
186
00:15:23,281 --> 00:15:25,742
Ensalada de huevo.
¿Quieres negociar?
187
00:15:26,534 --> 00:15:28,119
No.
188
00:15:29,454 --> 00:15:31,873
¡Mira los pelícanos de allí!
189
00:15:34,292 --> 00:15:36,002
Ya te tengo.
190
00:15:37,337 --> 00:15:39,505
cada uno tomaremos la mitad
como cuando éramos niños.
191
00:15:39,589 --> 00:15:40,798
Sí.
192
00:15:40,965 --> 00:15:43,551
- Te llevas la mitad sucia.
- Me quedo con la mitad sucia.
193
00:15:43,968 --> 00:15:49,140
Está bien. Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
¿Vas, hombre trabajador?
194
00:15:49,432 --> 00:15:52,226
- Va muy bien.
- ¿Te tratan bien los chicos?
195
00:15:53,561 --> 00:15:55,271
Oh sí. Seguro.
196
00:15:55,355 --> 00:15:58,066
Dios, desearía que papá todavía estuviera vivo.
para ver esto.
197
00:15:58,274 --> 00:16:01,694
Estaría muy orgulloso de ti.
Jimmy. Muy orgulloso.
198
00:16:02,779 --> 00:16:06,324
El día más duro de su vida fue cuando
tuvo que ponerte en Wayside.
199
00:16:08,826 --> 00:16:11,996
N-nunca vi al viejo
Llora antes de eso.
200
00:16:15,333 --> 00:16:18,002
Lo siento mucho, no pude conseguirte.
salir de allí antes.
201
00:16:19,128 --> 00:16:22,006
- Estoy aquí ahora.
- Sí, estás aquí.
202
00:16:22,090 --> 00:16:23,800
Tú tampoco vas a volver.
203
00:16:23,883 --> 00:16:26,034
Te vas a quedar con
Nosotros todo el tiempo que quieras.
204
00:16:26,135 --> 00:16:29,389
- ¿Qué pasa con Connie?
- No te preocupes por Connie.
205
00:16:29,555 --> 00:16:31,808
connie,
ella nunca creció alrededor...
206
00:16:32,892 --> 00:16:34,435
¿Personas especiales?
207
00:16:34,727 --> 00:16:37,688
Sí. Gente especial.
208
00:16:37,855 --> 00:16:39,440
Me gusta eso.
209
00:16:41,192 --> 00:16:43,403
Espera un minuto.
¿De dónde sacaste eso?
210
00:16:43,861 --> 00:16:45,696
¿Qué quieres decir con dónde lo conseguí?
De mi lonchera.
211
00:16:45,780 --> 00:16:49,033
No, no. ¿Estás seguro de que ese es tu almuerzo?
¿Porque creo que tienes mi lonchera?
212
00:16:49,117 --> 00:16:51,994
Connie siempre me da el Twinkie.
No tengo ningún Twinkie aquí.
213
00:16:52,870 --> 00:16:55,039
¡Mira las crías de foca!
214
00:16:58,543 --> 00:17:00,128
Compártelo contigo.
215
00:17:01,379 --> 00:17:03,589
Te estás volviendo más inteligente
cada minuto, Jimmy.
216
00:17:03,840 --> 00:17:05,091
Sí.
217
00:17:11,514 --> 00:17:13,641
Connie me dio eso
para Navidad.
218
00:17:14,934 --> 00:17:16,602
Lo siento, franco.
219
00:17:19,730 --> 00:17:21,441
Ningún problema.
220
00:17:24,902 --> 00:17:26,654
Ningún problema.
221
00:17:36,038 --> 00:17:39,542
¿Alguna vez has tenido uno de esos días?
¿Dónde salió todo mal?
222
00:17:39,667 --> 00:17:42,044
Aquí tienes otro.
223
00:17:42,128 --> 00:17:44,755
Bueno, me estoy divirtiendo mucho.
224
00:17:45,131 --> 00:17:47,842
Se supone que debes
Atrapa esas bolsas, idiota.
225
00:17:47,925 --> 00:17:49,886
Le tiraron dos sacos a la vez.
226
00:17:50,136 --> 00:17:53,431
Entonces puedes contar.
Pensé que eras un tonto.
227
00:17:53,639 --> 00:17:55,183
Límpielo.
228
00:17:58,519 --> 00:18:00,146
Hola, Roscoe,
229
00:18:00,271 --> 00:18:03,924
Creo que el tonto aquí te quiere y
Louie para limpiar el desastre que hizo.
230
00:18:04,025 --> 00:18:05,651
¿Él qué?
231
00:18:08,029 --> 00:18:09,780
¿Es así, tonto?
232
00:18:09,906 --> 00:18:13,618
Mi nombre es Jimmy.
Y lo limpiaré
233
00:18:14,202 --> 00:18:17,205
aunque sabes que no hay manera
Podría haber atrapado ambos sacos.
234
00:18:17,622 --> 00:18:19,749
Cuídate, tonto.
235
00:18:24,670 --> 00:18:26,964
Eres una verdadera patada
en el trasero, Azul.
236
00:18:36,307 --> 00:18:38,434
no me van a despedir
por pelear.
237
00:18:39,143 --> 00:18:41,312
Azul, déjalo ir.
238
00:18:49,570 --> 00:18:51,531
¿Qué diablos está pasando?
239
00:18:52,740 --> 00:18:55,117
solo estaba enseñando
tonto aquí una pequeña lección.
240
00:18:55,243 --> 00:18:56,786
Un pequeño malentendido.
241
00:18:57,453 --> 00:18:59,956
¡Mantén ese muñeco alejado de mí!
242
00:19:03,771 --> 00:19:05,388
Vamos.
243
00:19:12,260 --> 00:19:15,012
Tienes que mantenerte alejado de Blue, Jimbo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
244
00:19:16,430 --> 00:19:18,127
- ¿Puedo tener mi tarjeta?
- Déjame hacerlo.
245
00:19:18,182 --> 00:19:20,039
- Puedo hacerlo, Frank.
- Sólo quiero asegurarme de que lo hagas bien.
246
00:19:20,064 --> 00:19:21,687
- De esta manera te pagan.
- Lo haré bien.
247
00:19:21,727 --> 00:19:24,021
- Vamos, Frank. Ha sido un día largo.
248
00:19:27,191 --> 00:19:29,569
Empuja la tarjeta.
No tienes que hablar con él.
249
00:19:31,362 --> 00:19:33,906
Ayúdalo, Frank.
Queremos llegar a casa.
250
00:19:45,042 --> 00:19:48,004
Lo siento. Está bien, Jimbo. No es gran cosa.
Te conseguiremos otro.
251
00:19:48,087 --> 00:19:50,965
Coge tu caja.
Me pasa todo el tiempo. Vamos.
252
00:19:55,261 --> 00:19:58,931
♪ Puede que no sea una estrella de cine ♪
253
00:19:59,056 --> 00:20:02,560
♪ Pero cuando se trata de ser feliz, ♪
♪ somos ♪
254
00:20:02,643 --> 00:20:06,439
♪ Hoy no hay un hombre ♪
♪ ¿quién podrá alejarme de... ♪
255
00:20:06,522 --> 00:20:08,482
- ¡Papá!
- ¡Mi chico!
256
00:20:08,566 --> 00:20:11,068
¡Ey!
¡Manos libres!
257
00:20:13,362 --> 00:20:16,949
- Tío Jimmy, ¿conseguiste el trabajo?
- Sí.
258
00:20:17,074 --> 00:20:19,744
- ¡Está bien! ¡Sí!
- ¡Yaaa!
259
00:20:19,869 --> 00:20:22,496
- Sabía que podías.
- ¿Te sientes mejor?
260
00:20:27,752 --> 00:20:31,486
- Felicitaciones, Jimmy. Genial.
- Gracias.
261
00:20:32,089 --> 00:20:34,300
¿Gracias? ¿Qué es esto, un funeral?
¡Celebremos!
262
00:20:34,328 --> 00:20:36,063
¿Qué tienes para cenar?
algo especial?
263
00:20:36,093 --> 00:20:40,556
Bueno, podría descongelar ese gran asado.
Lo he hecho, pero eso llevará un tiempo.
264
00:20:40,640 --> 00:20:43,893
- Sólo mételo en el microondas.
- ¿Qué es un microondas?
265
00:20:43,976 --> 00:20:45,087
Es...
266
00:20:45,126 --> 00:20:46,920
como en la pelicula
Invasores de Marte.
267
00:20:46,979 --> 00:20:50,691
Golpean la Tierra con microondas,
y todo el mundo se cocina.
268
00:20:51,025 --> 00:20:55,905
- ¿Verdad, tío Jimmy?
- Bien. Invasores de Marte.
269
00:20:56,447 --> 00:20:59,116
Bueno, lo siento,
pero tendremos que esperar...
270
00:20:59,200 --> 00:21:01,869
porque no me pasa
tener un microondas marciano.
271
00:21:02,703 --> 00:21:04,622
Oye, papá, ¿quieres jugar a la pelota?
272
00:21:04,789 --> 00:21:09,835
Uh, estoy un poco agotado ahora mismo. ¿Por qué no
¿Tú y tu tío Jimmy salen a jugar?
273
00:21:10,044 --> 00:21:13,464
¿Quieres ir a jugar a la pelota, tío Jimmy?
Sí, claro.
274
00:21:13,547 --> 00:21:15,091
Vamos.
275
00:21:16,300 --> 00:21:19,136
No sé por qué te animas
Corey para jugar con él.
276
00:21:19,220 --> 00:21:20,471
¿Por qué no?
277
00:21:20,638 --> 00:21:22,431
No me gusta, eso es todo.
278
00:21:22,515 --> 00:21:25,685
Connie, para ya, ¿quieres?
Está bien.
279
00:21:25,770 --> 00:21:30,272
- Pero es tan grande, Frankie. Me asusta.
- Jimmy ama a Corey.
280
00:21:30,356 --> 00:21:32,191
No le hará daño.
281
00:21:32,483 --> 00:21:36,278
Y hay algunas ventajas obvias.
a estos dos jugando juntos.
282
00:21:36,737 --> 00:21:38,155
¿Cómo qué?
283
00:21:38,531 --> 00:21:41,617
Bueno, como me imagino que son
Estaré ahí afuera por una hora.
284
00:21:41,701 --> 00:21:44,453
Mmmm.
Tengo que preparar la cena.
285
00:21:44,620 --> 00:21:49,250
Sí, pero dijiste que este asado
Necesita alrededor de una hora para descongelarse, ¿verdad?
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,128
- ¿Bien?
- Así es.
287
00:21:55,131 --> 00:21:56,465
Tres-34.
288
00:21:56,590 --> 00:21:59,260
Tres-34.
Cabaña-Cabaña-Cabaña.
289
00:22:02,596 --> 00:22:04,890
- Está bien.
- Sí.
290
00:22:04,974 --> 00:22:07,964
Y la multitud se vuelve loca.
Choca esos cinco.
291
00:22:07,989 --> 00:22:10,271
- Justo aquí.
- ¿Qué es chocar esos cinco?
292
00:22:10,354 --> 00:22:14,024
Levanta tu mano derecha.
Eso es chocar esos cinco.
293
00:22:14,108 --> 00:22:15,818
Muy bien, escuchen, acurrúquense.
294
00:22:15,901 --> 00:22:18,362
Muy bien, ahora esta vez,
Quiero que vayas a los basureros,
295
00:22:18,446 --> 00:22:20,406
y corta a la izquierda
y se va largo, a dos.
296
00:22:20,489 --> 00:22:22,700
Listo... ¡descanso!
297
00:22:23,242 --> 00:22:24,994
Listo, abajo, listo.
298
00:22:25,077 --> 00:22:26,537
Cabaña-Cabaña.
299
00:22:27,830 --> 00:22:31,893
Sigue, sigue, sigue.
Sí, corta, corta. Continúa, continúa.
300
00:22:33,753 --> 00:22:35,129
Ups.
301
00:22:36,964 --> 00:22:39,133
- ¿Mmm?
- ¿Puedo recuperar mi pelota?
302
00:22:39,216 --> 00:22:41,873
Si andas con un
Tonto, tú también te vuelves estúpido.
303
00:22:41,991 --> 00:22:44,346
- No es un tonto.
- ¿Qué tal idiota?
304
00:22:45,765 --> 00:22:51,228
Pequeño mocoso. Quítate de encima.
Ahora lo has tenido.
305
00:22:51,562 --> 00:22:54,315
Muy bien, vamos.
Ya basta. Sin peleas.
306
00:22:54,398 --> 00:22:58,277
Suéltame, gran idiota.
¡Mamá! ¡Mamá, quítamelo de encima!
307
00:22:58,360 --> 00:23:01,781
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Suelta a mi hijo!
308
00:23:01,864 --> 00:23:05,242
- ¡Bájame!
- ¿Qué está pasando?
309
00:23:05,367 --> 00:23:07,036
Estaban peleando.
Intenté romperlo.
310
00:23:07,119 --> 00:23:08,496
¡Me golpeó, mamá!
311
00:23:08,996 --> 00:23:12,792
Si no mantienes alejado a este monstruo
de mis hijos, haré que lo arresten.
312
00:23:12,917 --> 00:23:14,960
gente como el
pertenecer a una institución.
313
00:23:15,044 --> 00:23:17,171
no me digas
donde pertenece mi hermano!
314
00:23:17,254 --> 00:23:19,089
Entra, Jimbo.
315
00:23:20,174 --> 00:23:23,260
- Deja la pelota. Sólo entra. Vamos.
- Yo cogeré la pelota, Frank.
316
00:23:23,344 --> 00:23:25,638
- Mira...
- Ve. Ir.
317
00:23:30,935 --> 00:23:33,312
Sólo estaba tratando de detenerlo.
Eso es todo.
318
00:23:33,395 --> 00:23:37,274
El tío Jimmy no hizo nada malo.
Fui yo. Yo era el que peleaba.
319
00:23:37,350 --> 00:23:40,027
¿Sabes lo que siento por
peleando, ¿no?
320
00:23:40,152 --> 00:23:43,739
Sí. Es solo que...
Peter lo llamó tonto,
321
00:23:43,823 --> 00:23:46,325
así que le pegué.
322
00:23:46,408 --> 00:23:47,701
Cariño, el niño es un punk.
323
00:23:47,785 --> 00:23:49,995
Siempre está provocando problemas.
Hiciste lo correcto.
324
00:23:50,079 --> 00:23:51,664
¡No hiciste lo correcto!
325
00:23:51,747 --> 00:23:54,291
Es sólo un niño, Frank.
Podría lastimarse.
326
00:23:57,336 --> 00:24:01,340
No podía dejar que te llamara así.
Tío Jimmy. No estuvo bien.
327
00:24:02,258 --> 00:24:06,303
Es o... Está bien, Corey.
No me molesta.
328
00:24:08,848 --> 00:24:13,435
No quiero que esto vuelva a suceder.
¿Lo entiendes? ¿Eh?
329
00:24:13,519 --> 00:24:15,688
Bien, ve a buscar una camisa limpia.
330
00:24:16,689 --> 00:24:19,567
Lo digo en serio, Corey. no quiero
Estás peleando con tus amigos.
331
00:24:19,692 --> 00:24:24,405
No son mis amigos.
Los odio. ¡Los odio a todos!
332
00:24:27,658 --> 00:24:31,787
Connie, lo siento mucho.
eso-que esto pasó.
333
00:24:31,871 --> 00:24:34,290
- No es tu culpa.
- Adelante. Defiéndelo.
334
00:24:34,415 --> 00:24:36,500
Nunca es su culpa.
Siempre es de otra persona.
335
00:24:36,584 --> 00:24:38,919
- Déjalo.
- No, no lo voy a dejar caer.
336
00:24:39,003 --> 00:24:40,588
tenemos que mirar
él cada segundo.
337
00:24:40,671 --> 00:24:43,424
Es como tener un niño gigante cerca.
¡Me estoy cansando de esto!
338
00:24:43,507 --> 00:24:46,302
¡No tenemos que vigilarlo todo el tiempo!
¡Él puede cuidar de sí mismo!
339
00:24:46,385 --> 00:24:48,345
¡Tenemos que vigilarlo!
340
00:24:48,429 --> 00:24:51,473
¿Qué pasaría si esto volviera a suceder?
y algún niño saldría lastimado?
341
00:24:51,599 --> 00:24:54,101
- No quise causar ningún problema.
- Usted no es.
342
00:24:54,184 --> 00:24:56,312
- Lo sé, pero...
- ¡Sí, lo eres! ¡Eres!
343
00:24:58,022 --> 00:24:59,940
¡Connie, vamos!
344
00:25:17,374 --> 00:25:20,210
La devoción de Frank por su hermano.
Era más de lo que podía imaginar.
345
00:25:20,336 --> 00:25:25,049
Si estuviera en su lugar, no sé si
podría cargar con la carga de la responsabilidad.
346
00:25:25,341 --> 00:25:28,385
Eres más fuerte que otros niños.
Solo debes recordar eso.
347
00:25:29,929 --> 00:25:32,473
No le hice daño.
Ella sólo pensó que lo lastimé.
348
00:25:32,556 --> 00:25:35,726
Lo sé. solo tienes que ser
más cuidado, eso es todo.
349
00:25:37,061 --> 00:25:40,940
- Lo intentaré, Frank.
- Y mira, eh,
350
00:25:41,649 --> 00:25:43,734
intenta estar en tu mejor momento
comportamiento cuando Connie está cerca
351
00:25:43,817 --> 00:25:45,510
Hasta que se acostumbre a ti, ¿vale?
352
00:25:45,569 --> 00:25:47,112
Voy a tratar de.
353
00:25:48,447 --> 00:25:53,077
Oh, es así de bonito.
Los chicos como nosotros ponemos nerviosas a las mujeres.
354
00:25:57,790 --> 00:25:59,458
¿Qué estás haciendo?
355
00:26:02,169 --> 00:26:04,213
te estas rascando
La pintura, Jimmy.
356
00:26:05,422 --> 00:26:08,467
- Lo-lo siento.
- Está bien, mira, ¿por qué no...?
357
00:26:08,592 --> 00:26:11,971
toma esta manguera y termina
¿Enjuagar el camión por mí?
358
00:26:15,516 --> 00:26:18,560
- No, lo haré. Puedo hacerlo, Frank.
- Dame la manguera.
359
00:26:18,727 --> 00:26:20,980
Dame la manguera.
Vamos.
360
00:26:22,231 --> 00:26:26,318
¿Por qué no simplemente...?
No, no.
361
00:26:26,402 --> 00:26:28,404
Sólo entra, ¿vale?
362
00:26:47,214 --> 00:26:49,091
¿Cómo te va?
363
00:26:49,967 --> 00:26:51,760
No hagas eso, Al.
364
00:26:53,345 --> 00:26:56,056
Bueno, pareces
Un poco nervioso, amigo.
365
00:26:56,598 --> 00:27:01,353
No puedo hacer nada bien. me siento como
Estoy lastimando a Jimmy más que ayudándolo.
366
00:27:02,104 --> 00:27:03,897
No lo creo.
367
00:27:04,940 --> 00:27:10,112
Te lo digo, Al. soy como...
Soy un completo y total torpe.
368
00:27:10,738 --> 00:27:13,449
Estás exagerando, Sam.
No soy exagerado...
369
00:27:16,869 --> 00:27:18,912
El plato de mi abuela.
370
00:27:23,125 --> 00:27:24,877
Lo lamento.
371
00:27:31,759 --> 00:27:34,928
- ¿Qué me pasa?
- Nada.
372
00:27:35,387 --> 00:27:38,974
Sólo estás sintiendo la presión
de que todos te traten como a un tonto.
373
00:27:39,058 --> 00:27:40,642
¡No puedo hacer nada bien!
374
00:27:40,726 --> 00:27:45,147
Paso la mitad del tiempo diciendo lo siento
y el resto limpiando mis errores.
375
00:27:45,439 --> 00:27:48,358
- Esto no va a funcionar, Al.
- ¡Tiene que funcionar!
376
00:27:49,818 --> 00:27:53,530
- Había una niña llamada Trudy.
- No tengo tiempo para esto.
377
00:27:53,655 --> 00:27:58,035
¡Era retrasada, Sam!
Su coeficiente intelectual era más bajo que el de Jimmy.
378
00:27:58,744 --> 00:28:03,040
Y todos los niños del barrio,
Solían burlarse de ella.
379
00:28:04,041 --> 00:28:07,419
Los niños pueden ser crueles.
La insultarían,
380
00:28:07,544 --> 00:28:10,714
como "muñeco" y "cara de mono".
381
00:28:11,340 --> 00:28:16,303
Y lo odié. Y yo solía conseguir
en peleas todo el tiempo por esto.
382
00:28:16,845 --> 00:28:19,098
Pero eso es lo grande
los hermanos son para, ¿verdad?
383
00:28:21,183 --> 00:28:23,185
Mi madre no pudo soportarlo.
384
00:28:23,644 --> 00:28:28,357
Probablemente por eso se escapó.
con este estúpido vendedor de enciclopedias.
385
00:28:29,358 --> 00:28:32,069
Pero mi papá trató de mantenernos a todos juntos.
386
00:28:32,361 --> 00:28:35,823
Era un trabajador de la construcción.
Fue de trabajo en trabajo,
387
00:28:35,948 --> 00:28:38,200
y luego cuando le tomó
al Medio Oriente,
388
00:28:38,617 --> 00:28:43,080
Terminé en un orfanato,
y terminó en una institución.
389
00:28:45,624 --> 00:28:48,418
Cuando tuve edad suficiente,
Regresé allí por ella.
390
00:28:48,752 --> 00:28:50,504
Pero ya era demasiado tarde.
391
00:28:50,879 --> 00:28:53,132
Ella se había ido, Sam.
392
00:28:54,633 --> 00:28:56,927
Neumonía, dijeron.
393
00:28:58,512 --> 00:29:03,350
¿Cómo se comporta una chica de 16 años?
¿Murió de neumonía en 1953, Sam?
394
00:29:08,355 --> 00:29:12,776
No vamos a perder a Jimmy.
¿Bien?
395
00:29:15,654 --> 00:29:17,114
Bien.
396
00:29:17,906 --> 00:29:19,491
Bien.
397
00:29:46,143 --> 00:29:48,103
Corey, ¿no se supone que
estar durmiendo?
398
00:29:48,187 --> 00:29:50,522
no leímos
nuestro cuento antes de dormir.
399
00:29:51,106 --> 00:29:55,068
- Es tarde.
- Dormimos mejor cuando lo leemos.
400
00:29:59,114 --> 00:30:01,033
Está bien, está bien.
401
00:30:05,078 --> 00:30:08,999
Vamos.
Te tengo. Te tengo.
402
00:30:09,082 --> 00:30:11,210
Niños voladores.
403
00:30:11,627 --> 00:30:15,088
Bueno. Flash.
404
00:30:16,256 --> 00:30:18,884
dormimos mejor
cuando leemos Tales Of Gore?
405
00:30:18,967 --> 00:30:21,428
Claro. Yo primero.
406
00:30:23,931 --> 00:30:26,767
"Úrsula gritó cuando una mano huesuda...
407
00:30:26,892 --> 00:30:30,854
"se disparó a través del suelo blando
y tumba...
408
00:30:31,605 --> 00:30:34,983
"Y la agarró por la pierna".
409
00:30:37,277 --> 00:30:39,738
"Carl miró con horror...
410
00:30:39,821 --> 00:30:43,742
"como la mano de hueso
y pute..."
411
00:30:43,992 --> 00:30:46,161
"Putrefiado". Significa podredumbre.
412
00:30:46,745 --> 00:30:50,457
Sé lo que significa.
¿Estás seguro de que nos gusta leer esto?
413
00:30:50,582 --> 00:30:53,001
Estás enojado por el día de hoy,
¿no es así?
414
00:30:54,711 --> 00:30:56,880
Bueno, tal vez un poco.
415
00:30:58,131 --> 00:31:00,717
No sé por qué la gente
son tan malos contigo.
416
00:31:01,718 --> 00:31:04,805
Bueno, no todas las personas lo son.
No lo eres. Tu papá no lo es.
417
00:31:04,930 --> 00:31:09,935
- Mamá lo es.
- No, no lo es. Ella lo está intentando.
418
00:31:10,018 --> 00:31:12,646
Mira, estoy aquí, ¿no? ¿Eh?
419
00:31:12,771 --> 00:31:14,314
Supongo.
420
00:31:14,856 --> 00:31:18,443
Sí, pero la mayoría de la gente
son malos contigo.
421
00:31:21,947 --> 00:31:24,866
La gente... no me conoce.
422
00:31:25,450 --> 00:31:29,371
Soy... diferente,
y eso les asusta.
423
00:31:30,622 --> 00:31:33,083
Bueno, ellos son los estúpidos.
424
00:31:35,377 --> 00:31:37,004
- Oye, ¿sabes qué?
- ¿Qué?
425
00:31:37,129 --> 00:31:40,048
En lugar de leer esto,
¿Por qué no te cuento una historia?
426
00:31:40,215 --> 00:31:41,675
¿Acerca de?
427
00:31:42,592 --> 00:31:44,177
Acerca de...
428
00:31:45,679 --> 00:31:47,806
hace mucho, mucho tiempo...
429
00:31:48,515 --> 00:31:52,352
en una galaxia muy, muy lejana.
430
00:31:53,228 --> 00:31:55,981
Era una época de guerra civil.
431
00:31:56,732 --> 00:32:01,028
Naves espaciales rebeldes,
golpeando desde la base oculta...
432
00:32:01,111 --> 00:32:03,405
Muy bien, amigo.
¡Trae esa grúa aquí!
433
00:32:05,782 --> 00:32:08,827
Buenos días, Sr. Samuels.
Estás haciendo un buen trabajo, Jimmy.
434
00:32:08,910 --> 00:32:12,289
Cuando hayas terminado aquí, se acabará el lío.
por esos tambores necesita ser limpiado.
435
00:32:12,372 --> 00:32:14,291
Sí, señor.
Terminaré en sólo un minuto.
436
00:32:16,918 --> 00:32:18,462
- ¡Oye, Azul!
- ¿Sí?
437
00:32:18,545 --> 00:32:20,005
Ven aquí.
438
00:32:24,926 --> 00:32:28,597
Necesito que saques ese lote
allá, 1675.
439
00:32:30,432 --> 00:32:33,268
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Lo conseguiré más tarde.
440
00:32:33,352 --> 00:32:34,686
¿Qué quieres decir con que estás ocupado?
441
00:32:34,770 --> 00:32:37,397
Tengo un camión esperando ahí fuera.
Hazlo.
442
00:32:49,826 --> 00:32:51,995
¡Vamos, vámonos!
443
00:33:04,341 --> 00:33:07,260
Azul, Azul.
444
00:33:07,677 --> 00:33:11,681
- Yo... creo que te equivocaste...
- Fuera del camino, retardado.
445
00:33:11,807 --> 00:33:13,850
¿Cuál es el atraco?
446
00:33:15,394 --> 00:33:17,771
El retrasado está en mi camino.
447
00:33:18,688 --> 00:33:20,649
creo que el tiene
la caja equivocada.
448
00:33:22,651 --> 00:33:24,903
Tiene razón. Hiciste el orden equivocado.
449
00:33:24,986 --> 00:33:28,949
Pensé que ese era el que señalabas.
¡Solo lee los malditos números!
450
00:33:29,074 --> 00:33:33,412
1675. Justo ahí. ¿Lo entendiste?
451
00:33:43,880 --> 00:33:45,966
Hasta ahora he estado en
el trabajo durante tres horas,
452
00:33:46,049 --> 00:33:48,033
y yo no he
roto nada todavía.
453
00:33:48,218 --> 00:33:50,512
Quizás esté empezando a cambiar.
454
00:34:01,523 --> 00:34:03,733
- ¿Estás bien?
- ¡Fuera de aquí!
455
00:34:03,900 --> 00:34:06,653
- ¿Qué pasó aquí?
- Hay disolvente por todo el suelo.
456
00:34:06,736 --> 00:34:08,405
¡Era el retrasado!
457
00:34:08,572 --> 00:34:11,032
- Estaba allí trabajando con ello.
- Lo apagué.
458
00:34:11,116 --> 00:34:12,742
Ni siquiera lo sabes
en qué dirección lo giraste.
459
00:34:12,826 --> 00:34:13,994
¿Qué está pasando?
460
00:34:14,119 --> 00:34:16,413
Jimmy olvidó girar el
grifo del tanque de disolvente.
461
00:34:16,496 --> 00:34:18,415
Tu hermano loco
Casi me matan.
462
00:34:18,498 --> 00:34:21,126
- No lo olvidé, Frank.
- Está bien, Jimbo. Yo me encargaré de esto.
463
00:34:21,418 --> 00:34:23,795
no lo sé
sobre el resto de ustedes,
464
00:34:24,588 --> 00:34:27,507
pero no estoy trabajando
¡Ya con este retrasado!
465
00:34:27,757 --> 00:34:30,677
- ¡La próxima vez alguien saldrá lastimado!
- ¡Así es!
466
00:34:33,305 --> 00:34:37,309
Tiene razón, Frank.
Debo dejar ir a tu hermano. Lo lamento.
467
00:34:37,392 --> 00:34:38,894
Sr. Samuels, espere...
468
00:34:38,977 --> 00:34:41,295
Oye, no puedo arriesgarme
¡Alguien está herido aquí!
469
00:34:41,354 --> 00:34:45,066
Sí, pero nadie resultó herido.
Todo el mundo comete un error.
470
00:34:45,150 --> 00:34:46,651
no puedes disparar
él por un error.
471
00:34:46,735 --> 00:34:48,862
- No cometí ningún error.
- Yo me encargaré de esto.
472
00:34:48,994 --> 00:34:51,384
Si lo despides, me despides a mí también.
473
00:34:51,409 --> 00:34:55,452
- Franco...
- ¡Manténgase fuera de esto, ahora! ¿Bien?
474
00:34:58,288 --> 00:34:59,998
Tengo que dejarlo ir, Frank.
475
00:35:02,000 --> 00:35:03,668
Lo lamento.
476
00:35:09,841 --> 00:35:11,593
Jimmy, eh...
477
00:35:14,596 --> 00:35:16,765
- ¡Hasta luego, tonto!
- ¡Ey!
478
00:35:17,641 --> 00:35:19,226
No.
479
00:35:20,936 --> 00:35:22,604
Franco.
480
00:35:25,941 --> 00:35:29,277
Frank, sólo escucha un segundo.
¿Quieres, por favor?
481
00:35:29,361 --> 00:35:32,822
¡No puedo cuidar de ti todo el tiempo!
¡No puedo mirarte cada minuto!
482
00:35:32,906 --> 00:35:34,157
Pero no lo hice.
483
00:35:34,241 --> 00:35:35,909
- ¿Quién sabe lo que hiciste?
- Lo sé.
484
00:35:36,034 --> 00:35:40,580
¿Sabes? No sabes nada.
Nada.
485
00:35:40,830 --> 00:35:42,582
Sube al maldito camión.
486
00:35:43,583 --> 00:35:45,460
¡Sube al maldito camión!
487
00:35:49,965 --> 00:35:51,675
- Mira...
- ¡Ahora!
488
00:36:22,497 --> 00:36:25,333
- Corey, ¿dónde está tu mamá?
- Eh, atrás.
489
00:36:25,542 --> 00:36:28,253
- Parece que no puedo ponerme la cadena.
- Jimbo te ayudará.
490
00:36:28,336 --> 00:36:30,380
- Frank, escucha...
- Ayúdalo.
491
00:36:36,469 --> 00:36:40,098
- ¿Qué tienes, compañero?
- Bueno, mira, tomé...
492
00:36:41,474 --> 00:36:43,435
¿Qué haces en casa?
493
00:36:50,150 --> 00:36:51,651
Lo dejo.
494
00:36:52,277 --> 00:36:53,903
Fue Jimmy, ¿no?
495
00:36:54,029 --> 00:36:55,815
No estoy seguro de quién fue la culpa.
496
00:36:55,901 --> 00:36:57,824
no se quien es
Más tonto, Frank, él o tú.
497
00:36:57,907 --> 00:36:59,701
Conseguiré otro trabajo.
498
00:37:00,744 --> 00:37:03,163
Y luego vas a
¿Conseguirle otro trabajo también?
499
00:37:03,663 --> 00:37:05,415
- ¿Qué pasa cuando
él arruina eso,
500
00:37:05,498 --> 00:37:08,001
- y el siguiente,
¿y el siguiente?
501
00:37:08,084 --> 00:37:10,030
- Encontraremos algo...
- ¡Él no pertenece aquí!
502
00:37:10,138 --> 00:37:11,662
¿No puedes ver eso?
503
00:37:13,715 --> 00:37:15,550
¿Qué quieres que haga?
504
00:37:21,306 --> 00:37:22,837
Llévalo de regreso a Wayside.
505
00:37:22,862 --> 00:37:24,556
Connie, no me pidas que haga
eso, por favor.
506
00:37:24,603 --> 00:37:26,519
Frank, me diste tu palabra.
507
00:37:27,913 --> 00:37:29,999
Dijiste que si no funcionaba
fuera, lo aceptarías de regreso.
508
00:37:30,030 --> 00:37:31,900
- ¡No!
- No está funcionando.
509
00:37:32,192 --> 00:37:34,069
Cariño, lo he intentado. Lo has intentado.
510
00:37:34,152 --> 00:37:36,363
Dios sabe que Jimmy lo ha intentado.
511
00:37:37,530 --> 00:37:40,200
Pero no está funcionando.
Nunca lo hará.
512
00:37:42,869 --> 00:37:45,080
Tienes que recuperarlo, Frank.
513
00:37:46,247 --> 00:37:48,500
Tienes que recuperarlo.
514
00:37:51,294 --> 00:37:54,464
Es lo mejor, cariño.
Es.
515
00:38:05,558 --> 00:38:07,175
- ¿Lo entendiste?
- Casi.
516
00:38:07,207 --> 00:38:08,328
Apriétalo.
517
00:38:08,353 --> 00:38:11,231
Te despiden y tienes
¿Tienes tiempo para arreglar bicicletas?
518
00:38:11,564 --> 00:38:15,151
Muy bien, veamos.
Espera un segundo. Veamos esto.
519
00:38:15,276 --> 00:38:18,113
¿Entiendo? Muy bien,
intentémoslo.
520
00:38:18,238 --> 00:38:20,156
Oh, Dios mío.
521
00:38:21,741 --> 00:38:23,493
Devuélveme mi sombrero.
522
00:38:25,745 --> 00:38:28,748
¡Funciona! Gracias, tío Jimmy.
523
00:38:29,749 --> 00:38:32,752
Yo también tengo que disculparme contigo.
¿Por algo que no es mi culpa?
524
00:38:34,462 --> 00:38:36,172
Nos vemos luego.
525
00:38:37,173 --> 00:38:40,176
Está bien, lo siento.
Pero no puedes fallar en este.
526
00:38:40,260 --> 00:38:43,012
No tengo intención de hacerlo.
Conseguiré otro trabajo
527
00:38:43,138 --> 00:38:45,265
algo que jimmy
y ambos puedo manejar.
528
00:38:45,974 --> 00:38:48,059
no creo
tendrás la oportunidad.
529
00:38:48,143 --> 00:38:52,355
Oye, arreglaste la bicicleta.
Eso es genial, Jimbo. Genial.
530
00:38:52,897 --> 00:38:56,776
Sólo una cadena dentada rota.
No hacía falta ser un genio.
531
00:38:58,611 --> 00:39:00,572
Oh oh, aquí viene.
532
00:39:00,655 --> 00:39:04,033
Connie, eh...
Connie está bastante enojada, ¿eh?
533
00:39:04,159 --> 00:39:09,122
Sí, Connie. Ya sabes, simplemente va a
Será un poco difícil conseguir otro trabajo.
534
00:39:09,205 --> 00:39:11,416
- No será fácil.
- Bueno, podemos hacerlo.
535
00:39:11,499 --> 00:39:13,042
Podemos.
536
00:39:15,587 --> 00:39:17,797
Pero primero tengo que conseguir uno.
¿sabes?
537
00:39:18,548 --> 00:39:22,844
Y acércate a lo nuevo.
jefe, quienquiera que sea,
538
00:39:22,927 --> 00:39:24,262
para poder llevarte conmigo.
539
00:39:24,345 --> 00:39:27,390
- Eso llevará un poco de tiempo.
- No dejes que lo diga.
540
00:39:29,601 --> 00:39:31,811
¿Me estás enviando de regreso a Wayside?
541
00:39:34,272 --> 00:39:36,316
Sólo por un rato.
542
00:39:36,399 --> 00:39:39,009
Si entras allí,
Jimmy nunca sale.
543
00:39:39,110 --> 00:39:42,030
- Puedo conseguir otro trabajo, Frank.
- ¿Cómo vas a conseguir uno?
544
00:39:42,155 --> 00:39:45,074
Tuve que ponerme en contacto con
Samuels para llevarte al muelle.
545
00:39:45,158 --> 00:39:46,576
Dame una oportunidad.
546
00:39:46,659 --> 00:39:48,661
Dame un poco de tiempo.
Encontraré otro trabajo.
547
00:39:48,745 --> 00:39:50,663
Sólo estarás en
allí por un tiempo.
548
00:39:50,688 --> 00:39:52,165
No, no lo harás.
549
00:39:52,707 --> 00:39:55,251
Mira, no hagas esto más difícil.
de lo que tiene que ser, por favor?
550
00:39:55,335 --> 00:39:59,088
Tengo que enviarte de vuelta.
Es la única manera, ¿vale?
551
00:40:00,965 --> 00:40:02,717
- Bueno.
- ¿Bueno?
552
00:40:02,801 --> 00:40:05,762
¡Bueno! ¿Qué diablos?
¿Estás diciendo, Sam?
553
00:40:14,437 --> 00:40:16,231
Gracias, Jimmy.
554
00:40:22,612 --> 00:40:25,907
Acabas de recibir a Jimmy
un billete de ida a Veggieville.
555
00:40:27,408 --> 00:40:28,993
Aún no.
556
00:40:30,203 --> 00:40:33,039
Oh, lo sabía.
¿Qué vas a hacer?
557
00:40:33,373 --> 00:40:35,166
Recupera mi trabajo.
558
00:40:36,751 --> 00:40:38,920
Ahora sé cómo se sentía papá.
559
00:40:46,177 --> 00:40:47,929
¡Jimbo!
560
00:40:48,721 --> 00:40:52,058
Frank, ¿qué está haciendo?
No puede conducir.
561
00:40:54,552 --> 00:40:57,146
El tío Jimmy dijo
iba a recuperar su trabajo.
562
00:40:57,230 --> 00:40:59,858
- ¿Adónde vas? ¡Ven aquí!
- ¡Corey!
563
00:41:01,609 --> 00:41:03,319
¡Ven aquí!
564
00:41:03,987 --> 00:41:07,073
- Muy bien, déjame darte esto aquí.
- Lo tengo.
565
00:41:30,263 --> 00:41:31,806
Blue abrió el grifo.
566
00:41:31,890 --> 00:41:33,349
Eso es una tontería.
567
00:41:34,017 --> 00:41:36,144
Lo hizo porque
Descubrí su secreto.
568
00:41:37,061 --> 00:41:39,314
Ahora tengo un secreto, ¿eh?
569
00:41:39,480 --> 00:41:42,108
¿Qué es esto por aquí?
¿Algún tipo de programa de juegos?
570
00:41:44,569 --> 00:41:46,279
Lee esos números.
571
00:41:46,446 --> 00:41:48,781
No acepto órdenes tuyas
amigo.
572
00:41:50,658 --> 00:41:53,912
Blue, lee los números, ¿quieres?
573
00:41:54,162 --> 00:41:57,290
- No tienen ningún sentido, ¿verdad?
- ¡Oye, lárgate de aquí, retrasado!
574
00:41:57,373 --> 00:41:59,459
Están todos revueltos, ¿no?
575
00:41:59,918 --> 00:42:04,672
Palabras, letras y números.
Todos están al revés para él.
576
00:42:05,256 --> 00:42:06,716
Es disléxico.
577
00:42:06,841 --> 00:42:08,801
- ¿Cómo me llamaste?
- Dislexia.
578
00:42:08,885 --> 00:42:10,929
Es un trastorno de la lectura.
No es nada de qué avergonzarse.
579
00:42:11,012 --> 00:42:13,097
¡Tú eres el tonto, no yo!
¿Tienes eso?
580
00:42:13,222 --> 00:42:15,808
- ¡Ya basta, Azul!
- Por eso me odias...
581
00:42:15,892 --> 00:42:18,561
porque crees que soy más inteligente que tú.
582
00:42:20,104 --> 00:42:24,359
Sí. no estoy celoso
de ningún maldito retrasado.
583
00:42:24,651 --> 00:42:26,527
Abriste ese grifo,
¿no?
584
00:42:26,611 --> 00:42:29,030
Le estás creyendo ahora, ¿es eso?
585
00:42:31,532 --> 00:42:33,201
Lo siento, Jimmy.
586
00:42:33,326 --> 00:42:35,703
tu y tu hermano
son bienvenidos a trabajar aquí.
587
00:42:36,287 --> 00:42:40,500
Oye, nadie lo quiere por aquí.
Te hice un favor.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,710
El único favor que puedes hacer
yo, azul,
589
00:42:42,835 --> 00:42:45,570
es recoger su cheque
y bájate de este muelle.
590
00:42:46,130 --> 00:42:47,715
Llamemos a Frank.
591
00:42:50,051 --> 00:42:53,096
Genial, lo lograste, Sam.
Le recuperaste a Jimmy su trabajo.
592
00:43:00,645 --> 00:43:06,067
Fue simplemente sorprendente que pudiera adivinar el
El niño estaba dislec... dis-dis-disick o algo así...
593
00:43:06,943 --> 00:43:08,528
¡Sam, cuidado!
594
00:43:08,611 --> 00:43:10,697
¡Tío Jimmy, cuidado!
595
00:43:12,490 --> 00:43:14,033
¡Aaaah!
596
00:43:14,158 --> 00:43:18,871
¡Corey! ¡Corey! ¡Corey!
¡Franco! ¡Franco!
597
00:43:18,997 --> 00:43:22,291
Sam. Sam, Corey acaba de llegar.
¡golpeado en el agua!
598
00:43:22,875 --> 00:43:25,044
¿Dónde está mi bebé?
599
00:43:30,466 --> 00:43:32,010
¡Frankie!
600
00:43:33,970 --> 00:43:35,722
¡Oh, tiene que encontrarlo!
601
00:43:35,930 --> 00:43:37,390
¡Seguir!
602
00:43:38,474 --> 00:43:40,435
¡Ay dios mío!
603
00:43:41,519 --> 00:43:45,064
Frankie, vamos,
tienes que encontrarlo. ¡Ooh!
604
00:43:45,189 --> 00:43:47,525
- ¡Oh, Dios!
- ¡Pásame la cuerda!
605
00:43:48,693 --> 00:43:52,488
Cógelo, Frank.
Átalo a su alrededor.
606
00:43:52,572 --> 00:43:54,574
- Corey.
- Envuélvelo alrededor de él.
607
00:43:55,116 --> 00:43:59,287
- ¡Subidlo! Vamos a criarlo, vamos.
- Está bien, cariño.
608
00:43:59,412 --> 00:44:02,999
- ¡Vamos, súbelo!
- Tranquilo, tómatelo con calma.
609
00:44:03,124 --> 00:44:05,251
- Espera, espera, espera, espera.
- Vamos.
610
00:44:08,421 --> 00:44:09,839
Bueno.
611
00:44:11,007 --> 00:44:13,384
Cuidado con la cuerda. Quita la cuerda.
Quita la cuerda.
612
00:44:14,052 --> 00:44:16,721
Está bien, lo tengo.
Connie...
613
00:44:16,804 --> 00:44:20,033
- ¡Aléjate de él! Ay dios mío.
- Connie...
614
00:44:20,111 --> 00:44:24,353
No respira. ¡Que alguien haga algo!
¡No respira!
615
00:44:25,271 --> 00:44:27,398
- Déjame ayudarte.
- Llame una ambulancia.
616
00:44:27,482 --> 00:44:29,692
- ¡No respira!
- Puedo salvar...
617
00:44:29,817 --> 00:44:33,654
Frank, escúchame.
Sé qué hacer. Puedo salvarle la vida.
618
00:44:33,738 --> 00:44:38,493
Necesita reanimación boca a boca.
¡Me lo enseñaron en la institución!
619
00:44:39,535 --> 00:44:41,120
Cariño, déjalo intentarlo.
620
00:44:41,245 --> 00:44:43,915
- ¡No!
- Él sabe qué hacer. ¡Déjalo hacerlo!
621
00:44:44,040 --> 00:44:46,709
¡No sé qué hacer!
¡Que lo intente!
622
00:44:48,002 --> 00:44:51,756
Puedo ayudar, por favor.
Dame algo para su cabeza. Apresúrate.
623
00:44:51,839 --> 00:44:54,258
- Vamos.
- Dale algo de espacio.
624
00:45:03,810 --> 00:45:06,813
Frank, ¿qué está haciendo?
625
00:45:07,021 --> 00:45:09,774
¿Qué le está haciendo a mi bebé?
626
00:45:12,068 --> 00:45:15,029
- No funciona, Al.
- ¡RCP, Sam!
627
00:45:16,864 --> 00:45:19,951
- Ay dios mío. Le está haciendo daño.
- Déjalo hacerlo.
628
00:45:23,121 --> 00:45:24,997
No te mueras.
629
00:45:26,165 --> 00:45:30,378
¡No te mueras!
¡Respira, maldita sea, vamos!
630
00:45:32,255 --> 00:45:36,300
Vamos, respira.
¡Maldita sea, respira! ¡Vamos!
631
00:45:39,637 --> 00:45:41,889
Si mueres,
nunca verás Star Wars.
632
00:45:58,614 --> 00:46:02,034
Eso fue excelente, Sam.
¡Estuviste increíble!
633
00:46:02,410 --> 00:46:04,579
Tenía miedo de que iba a
perderlo allí por un minuto.
634
00:46:04,662 --> 00:46:06,622
- Yo también.
- Yo también.
635
00:46:11,002 --> 00:46:13,671
¿Por eso estaba aquí?
¿Para salvar la vida de Corey?
636
00:46:13,796 --> 00:46:17,300
Bueno, eso fue como
un golpe de suerte extra.
637
00:46:17,383 --> 00:46:20,678
Estabas aquí para ver eso.
Jimmy fue aceptado y...
638
00:46:22,305 --> 00:46:24,056
Creo que lo hiciste.
639
00:46:27,852 --> 00:46:31,772
Ah, gracias.
Ah, gracias.
640
00:46:32,523 --> 00:46:34,192
Oye, amigo.
641
00:46:37,528 --> 00:46:41,157
Jimmy, Dios te bendiga.
642
00:46:41,824 --> 00:46:44,994
No entendí.
Por favor, perdóname.
643
00:46:48,289 --> 00:46:50,166
Gracias Jimbo.
644
00:46:58,090 --> 00:47:03,054
Delilah Berry, estás acusada de
asesinando a Houston Palmer Carter...
645
00:47:03,137 --> 00:47:06,057
el 15 de junio de 1957.
646
00:47:06,390 --> 00:47:07,767
¿Cómo se declara?
647
00:47:07,850 --> 00:47:10,061
¿culpable o no culpable?
648
00:47:10,811 --> 00:47:12,521
¿Asesinato?